1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
इस कार्यक्रम में शामिल है
सशक्त भाषा

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
वे प्रसन्नतापूर्वक चिल्लाते हैं

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
सट्टेबाज चिल्ला रहे हैं

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520


5
00:00:40,560 --> 00:00:44,359


6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
अस्पष्ट बातचीत

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
और दांव नहीं।

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,639

और मुझसे दूर भागो...

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
हाय. हम ठीक हैं?

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
अब इसमें इत्र की गंध आ रही है!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- धन्यवाद!
- तुम्हारी पत्नी तुम्हें मार डालेगी!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
हँसी

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
वह आहें भरती है, सूँघती है

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
सड़क का अस्पष्ट शोर

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
पक्षी ऊपर की ओर बुला रहे हैं

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
वह जोर-जोर से सांस लेती है

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
अर्घ!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
वह सिसकती है

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
पुताई

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
क्या आप ठीक हैं?

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,119
य...है...

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
चाबियाँ गिरा दी.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
क्षमा मांगना।

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
क्या आपको यकीन है?

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
हाँ... मैं ठीक हूँ। ईमानदार। महान।

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
भगवान के प्रति ईमानदार.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
मेरे बच्चे हैं.

28
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
वह हंसने पर मजबूर कर देती है

29
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
क्षमा मांगना।

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
और मैं बिल्कुल ठीक हूं.

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- मुझे निम्न की जरूरत है...
- नहीं, हाँ. बिल्कुल। क्षमा मांगना।

32
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
कार का दरवाज़ा पटकना

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
इंजन शुरू होता है

34
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
वह गहरी साँस छोड़ती है

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
संगीत: यही वह दिन है
द द्वारा

36
00:04:25,200 --> 00:04:29,159

सुबह क्योंकि तुम बिस्तर पर नहीं गए

37
00:04:29,160 --> 00:04:33,039

आपकी आँखों का सफेद भाग लाल हो जाता है

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,079

छुट्टी के दिन काट रहा था

39
00:04:39,080 --> 00:04:42,479

कुछ पुराने पत्र

40
00:04:42,480 --> 00:04:46,679

आप कितने बदल गए हैं

41
00:04:46,680 --> 00:04:49,999


42
00:04:50,000 --> 00:04:52,319

उन दिनों...

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
वह छटपटाता है

44
00:04:53,560 --> 00:04:56,199


45
00:04:56,200 --> 00:04:59,360


46
00:05:00,320 --> 00:05:06,160

साफ़ नीले आकाश के पार

47
00:05:07,680 --> 00:05:12,800

आपकी जिंदगी जरूर बदल जाएगी

48
00:05:14,240 --> 00:05:19,600

जब चीजें सही जगह पर आ जाती हैं

49
00:05:27,600 --> 00:05:33,599

यदि आप चाहते...

50
00:05:33,600 --> 00:05:34,919
फ़ोन पिंग

51
00:05:34,920 --> 00:05:41,079

और परिवार सोचता है कि आप भाग्यशाली हैं

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,679

वे कभी नहीं देखेंगे

53
00:05:43,680 --> 00:05:46,680

तुम्हारी यादों के साथ...

54
00:05:47,640 --> 00:05:54,680

गोंद की तरह.

55
00:06:04,040 --> 00:06:05,879
ठीक है?

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
हाँ, ध्वनि.

57
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- आप?
- हँसना।

58
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
आपको यह मिल गया क्या?

59
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
मेरे पास लगभग यह था लेकिन, उम...
मैंने नहीं...

60
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
इससे भी बड़ी बात यह है कि आपने मुझे फ़ोन नहीं किया।

61
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- हाँ... मैं ख़राब हूँ...
- बिल्कुल सही, आप ख़राब हैं!

62
00:06:27,401 --> 00:06:30,879
- मुझे इसकी जांच करनी होगी।
- नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

63
00:06:30,880 --> 00:06:32,020
क्या आप मुझे भुगतान करने जा रहे हैं?

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
फिर, मुझे इस पर विचार करना होगा।

65
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
पिछवाड़े में दर्द, यह,
मेरे दिन की शुरुआत इस तरह से हो रही है.

66
00:06:41,281 --> 00:06:43,959
मुझे डुप्यूट्रेन का संकुचन हुआ है।

67
00:06:43,960 --> 00:06:47,199
अगर मैं तुम्हें डांट न दूं,
अन्य लोग पेशाब करना शुरू कर देते हैं।

68
00:06:47,200 --> 00:06:50,159
- मैं उन्हें बताऊंगा.
- हाँ। आप क्या कहते हैं और क्या करते हैं...

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
ओह, हाँ. काफी उचित।

70
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
उस पांच बैग का क्या हुआ
आपने कहा था कि आपने पिछले सप्ताह किया था?

71
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
ओह...

72
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
अंदर आ जाओ.

73
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
बकवास.

74
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
चलो भी।

75
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
भाड़ में जाओ.

76
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
भाड़ में जाओ!

77
00:07:12,880 --> 00:07:15,039
जोर से लात मारना

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
हर दो दिन में.

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,850
तुम्हें अपना जीवन व्यवस्थित करना होगा
बाहर, तुम्हें पता है, बालक।

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
वैसे भी, एर...

81
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
..मुझे चाहिए...

82
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
अपना सिर झुकाने की हिम्मत मत करना.

83
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
क्योंकि अगर मैं तुम्हारी खोपड़ी के ऊपरी हिस्से पर प्रहार करूँ
और मेरे इस हाथ में फिर से चोट लग गई...

84
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
जोर से थपथपाना

85
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
अर्घ!

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,879
अघ...अघ.

87
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
इस पर पानी डालो.

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,079
आह-आह-आह.

89
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
तुम चुप हो गए, तुम मूर्ख हो!

90
00:07:43,640 --> 00:07:44,799
मैंने नहीं किया, मैंने नहीं किया.

91
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
चुप रहो!

92
00:07:48,000 --> 00:07:50,199
तुम कहाँ जा रहे हो?
अपने जीवन के साथ, मैटी?

93
00:07:50,200 --> 00:07:52,159
क्या आपका कोई साथी है? मैं नहीं चाहता
रखना होगा

94
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
भाड़ में जाओ
आप हर दूसरे सप्ताह.

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- मैं तुम्हारे पैसे ले लूँगा।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

96
00:07:56,081 --> 00:07:59,679
मैं सोच रहा था. तुम कभी नहीं हो
पाने जा रहा हूँ

97
00:07:59,680 --> 00:08:02,119
- साढ़े सोलहवाँ।
- साढ़े सोलह भव्य!

98
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
मुझे चोदो.

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
यह शायद उस तक पहुंच सकता है, मैथ्यू।

100
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
किसी भी तरह, मुझे लगता है कि वहाँ है
आपके लिए इससे बाहर निकलने का एक रास्ता।

101
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
- हाँ?
- हाँ।

102
00:08:12,000 --> 00:08:15,399
- चलिये। क्या?
- मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए कुछ सोचें।

103
00:08:15,400 --> 00:08:17,279
- नहीं।
- हाँ। - मैं ड्रग्स के साथ शामिल नहीं हो सकता।

104
00:08:17,280 --> 00:08:19,919
- आप कर सकते हैं और आप करेंगे।
- मैं ऐसा नहीं कर सकता, पॉल।

105
00:08:19,920 --> 00:08:21,679
कृपया, दोस्त। आप मेरी मां को जानते हैं, क्योंकि
एक बात।

106
00:08:21,680 --> 00:08:22,919
मैं घर में कोक नहीं रख सकता.

107
00:08:22,920 --> 00:08:25,759
क्या होगा यदि बिज्जियाँ...मैं...मैं
जेल में दो मिनट भी नहीं टिकेंगे.

108
00:08:25,760 --> 00:08:31,079
- आप करते हैं... मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।
- मैटी. - नहीं!

109
00:08:31,080 --> 00:08:33,839
जब लड़के तुम्हारे पास आते हैं,
उन्हें जो चाहिए वह प्राप्त करें।

110
00:08:33,840 --> 00:08:35,959
- मैं तुम्हारा कर्ज़ 100 उतार दूँगा।
- नहीं, मैं नशे का आदी हूं।

111
00:08:35,960 --> 00:08:37,119
- मैं ठीक हो रहा हूं।
-आप ख़त्म हो जायेंगे

112
00:08:37,120 --> 00:08:38,959
पुनर्प्राप्ति में यदि आप
बकवास बंद मत करो.

113
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
मेरा व्यक्तित्व व्यसनी है।
अगर मेरे पास घर में गियर है...

114
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
अगर मैं वैगन से गिर जाऊं तो क्या होगा?
और दांत पालना शुरू कर दें?

115
00:08:44,920 --> 00:08:46,919
- तब क्या? तब क्या?
- मैं तुम्हें मार डालूँगा।

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
सो डॉन'टी।

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,759
मैं बैग निकाल लूंगा
बूट करो, अपना फ़ोन सुलझाओ।

118
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
नहीं - नहीं। मुझे सोचने की जरूरत है.

119
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
ओह!

120
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
उसके साथ बाहर.

121
00:09:19,231 --> 00:09:23,559
- सोचा कि तुम घर चले गए हो।
- कुछ भूल गया।

122
00:09:23,560 --> 00:09:24,759
वह गलियारे में धूम्रपान कर रही है.

123
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
हाँ, लेकिन, मेरा मतलब है, यह मेरा काम नहीं है।

124
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
इलेक्ट्रॉनिक बीप

125
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
फुसफुसाते हुए: ओह, जल्दी करो। चलो भी।

126
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
फुसफुसाते हुए: मैं तुम्हें करूँगा.

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
उसके साथ बाहर.

128
00:10:53,200 --> 00:10:54,250
आँख.

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
बोतल में क्या है?

130
00:10:58,960 --> 00:11:02,239
- एक दरवाजे ने मुझे मुक्का मारा।
- क्या आप कल रात घर गए थे?

131
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
एर, ठीक है, मैं अपने कार्यालय में सोया।

132
00:11:07,040 --> 00:11:09,839
- तुम्हें घर जाना चाहिये।
- क्या? आप कहते हैं. मुझे यहां रहने के लिए भुगतान किया गया है।

133
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
आपका बहाना क्या है?

134
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
मुझे क्रैक करना है. आपको कामयाबी मिले।

135
00:11:17,311 --> 00:11:21,839
तुम ठीक हो, बालक? क्या हुआ?
आपका ग्रिड?

136
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- अभी नहीं, एलन।
- आपको क्या हुआ?

137
00:11:25,320 --> 00:11:26,999
उम्म... बस एक, एर...

138
00:11:27,000 --> 00:11:28,799
..एक दरवाजा. एक दरवाज़े की घुंडी.

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,239
क्या तुम सच में अपना सिर पकड़ रहे हो?
नीचे कार्यालय में?

140
00:11:31,240 --> 00:11:33,950
हर किसी को इतनी दिलचस्पी क्यों है?
मैं कहाँ सो रहा हूँ?

141
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{an8}प्रिंटर की आवाज़

142
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
दरवाजे में चाबी घूमती है

143
00:12:55,880 --> 00:12:56,930
बकवास.

144
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
इलेक्ट्रॉनिक बीप

145
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
दूर की आवाजें

146
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
मुद्रक फुसफुसाता है

147
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

148
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

149
00:14:57,560 --> 00:14:58,610
वह 14 है.

150
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
मुझे मारो.

151
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
क्या आप निश्चित हैं कि आपको कुछ नहीं चाहिए?

152
00:15:56,880 --> 00:15:58,870
मैंने बेकन माँगा, उन्होंने दे दिया
मुझे सॉसेज.

153
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
हाय भगवान्। इसे यहां दें.

154
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
हाँ, कृपया। दो शर्करा.

155
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
मुझे सॉसेज से नफरत है. ये सिर्फ दांत हैं
और अंडकोष.

156
00:16:11,040 --> 00:16:12,999
दाँत?

157
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
यह सबसे बुरी बात है
मैंने अभी कहा.

158
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
आपने कितना लिया है?

159
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- मैटी?
- क्या?

160
00:16:21,401 --> 00:16:25,039
- मैंने कहा, तुमने कितना लूटा है?
- मत कहो लुट गया.

161
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
अच्छा, तो फिर यह क्या है?

162
00:16:26,240 --> 00:16:27,959
पता नहीं, बस... लूटा नहीं गया,
हालाँकि.

163
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
बस...ऐसा मत कहो.

164
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
एर, पिछले हफ्ते मेरे पास था...

165
00:16:33,481 --> 00:16:37,199
..मुझे नहीं पता, जैसे, कुछ
सौ, शायद? मैं नहीं...

166
00:16:37,200 --> 00:16:40,319
- ..मैं जाँच नहीं रखता।
- तुम्हें नहीं पता कितना?

167
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
- रुको, तुम बस इसे ले लो?
- मैं किताबों को संतुलित करता हूं और मैं...

168
00:16:44,320 --> 00:16:46,039
मुझे याद नहीं.

169
00:16:46,040 --> 00:16:49,559
- क्या तुम झूठ बोल रहे हो?
- नहीं! मैं इसे खर्च करता हूं और मैं भूल जाता हूं।

170
00:16:49,560 --> 00:16:51,159
आपने क्या खरीदा?

171
00:16:51,160 --> 00:16:54,079
एर, मैं वास्तव में नहीं...
मैं वास्तव में नहीं खरीदता, वैसे।

172
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
मैं बस कुछ इस तरह...

173
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
जैसे, यह जाता है और मैं...वह...

174
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
मैं थोड़ा जुआ खेलता हूं.

175
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
एक सा।

176
00:17:09,160 --> 00:17:11,479
- आप कैसे हैं?
- एक भव्य के बारे में.

177
00:17:11,480 --> 00:17:12,559
एक भव्य?

178
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
शश.

179
00:17:13,880 --> 00:17:15,719
हालाँकि, क्या, एक भव्य?
भारी भुगतान के बाद भी?

180
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
वह एक व्यस्त रात थी, वहाँ था
वहाँ बहुत सारे.

181
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- लेकिन एक भव्य, यद्यपि!
- हाँ। यीशु!

182
00:17:21,320 --> 00:17:23,130
मुझे घमंड नहीं है.
मैं इसे नहीं लेना चाहता.

183
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
भाड़ में जाओ, लीन।

184
00:17:26,920 --> 00:17:29,599
क्या आपके पास कोई सिस्टम है
आप इसे कब ले रहे हैं?

185
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
मैथ्यू?

186
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
लीन की आवाज फीकी पड़ गई

187
00:17:34,640 --> 00:17:35,999
मैटी.

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
मैटी!
हाथ मेज पर थपथपाता है

189
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
- हाँ, हाँ, लीन।
- देखिए, क्या आपके पास कोई सिस्टम है?

190
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
नहीं, मुझे बस...पसंद है...

191
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
जब मुझे यकीन हो जाएगा, तो मैं इसे डुबा दूँगा।

192
00:17:47,840 --> 00:17:49,679
उत्साहित हँसी

193
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
कम्बख्त जानता था कि यह होने वाला था।

194
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
मवाह!

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
पुरुष हँसते हैं

196
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- क्या?
- मैंने कुछ नहीं कहा.

197
00:18:04,840 --> 00:18:06,919
-ओह, तुम बहुत अराजक हो।
- क्या?

198
00:18:06,920 --> 00:18:09,239
- आप इसके बारे में नहीं सोच रहे हैं।
- यह रूबिक क्यूब नहीं है, ली।

199
00:18:09,240 --> 00:18:11,079
यह बस...यह थोड़ा लूटने जैसा है,
है ना?

200
00:18:11,080 --> 00:18:13,239
हम इसे यही कहते रहे हैं,
लूटना?

201
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
देखो, हमें रुकना होगा.

202
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
हमें रुकना होगा, मैटी। वाकई।

203
00:18:17,120 --> 00:18:18,959
देखो, अगर मैं जेल गया तो मेरे बच्चे...

204
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
- जेल नहीं जा रहे.
- वाकई।

205
00:18:20,560 --> 00:18:22,239
मेरा मतलब यही है.
वह आज रात दो बार है,

206
00:18:22,240 --> 00:18:23,999
लोग जेल के बारे में बात कर रहे हैं.
मैं जेल नहीं जा रहा हूँ.

207
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
ठीक है, जिस तरह से आप यह कर रहे हैं,
आप हैं.

208
00:18:26,000 --> 00:18:28,039
जिस तरह से आप यह कर रहे हैं,
बात...

209
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
..जिस तरह से आप यह कर रहे हैं,
हम दोनों हैं.

210
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
हमें रुकना होगा, मैटी।

211
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
तो हम रुकते हैं.

212
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
हाँ। हाँ।

213
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
यह फर्श से हटकर सामान है।

214
00:18:46,440 --> 00:18:47,959
क्या?

215
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
बूचड़खाने सॉसेज.
यह फर्श से हटकर सामान है।

216
00:18:50,520 --> 00:18:51,839
- नहीं, ऐसा नहीं है.
- हाँ यह है।

217
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
मेरे साथी ने मुझे बताया. वह एक में काम करता है.
मिक द मीट.

218
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
- मिक द मीट?
- हाँ, उसकी कार से मांस की बदबू आ रही है।

219
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
हाँ, ठीक है, ऐसा होगा।

220
00:19:00,040 --> 00:19:02,090
लोग हमेशा पकड़े जाते हैं
अंत में, ली.

221
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
हाँ।

222
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
वैन का दरवाज़ा खुला

223
00:19:23,120 --> 00:19:25,479
फ़ोन की घंटियाँ

224
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
हाँ, हाँ.

225
00:19:31,920 --> 00:19:33,239
तुम ठीक हो, बालक?

226
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
क्या वे बकवासी व्यवहार कर रहे हैं?

227
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
हाँ। हाँ।
सब अच्छा है, इसलिए सब अच्छा है।

228
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
सुनो, अब, बैठे-बैठे
बहुत सारे स्कैलिज़ के बच्चों की देखभाल करना,

229
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
पूरी रात अपना पैसा खर्च करना,
यह मुझे आगे बढ़ा रहा है।

230
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
मैं नशे की तरह महसूस करता हूं।

231
00:19:45,920 --> 00:19:48,239
आप एक डोप की तरह महसूस करते हैं
क्योंकि तुम एक डोप हो,

232
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
तुम...कमबख्त डोप।

233
00:19:51,771 --> 00:19:57,479
तो वही करो जो तुम कर रहे हो और
आप जो कर रहे हैं उसके लिए आभारी रहें।

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,079
उसने फ़ोन रख दिया

235
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
डिकहेड।

236
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
डायल टोन

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
दरवाज़ा खुलता है

238
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
सीढ़ी चरमराती है

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
दरवाज़ा चरमराता है

240
00:21:36,880 --> 00:21:38,479
वह फुसफुसाता है: लूटने वाले कमीनों।

241
00:21:38,480 --> 00:21:40,079
मैं जानता था।

242
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
आह, च...

243
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
भाड़ में जाओ.

244
00:22:01,920 --> 00:22:05,439
उन सीढ़ियों पर एक हाथी के बच्चे की तरह।
आप हमेशा वैसे ही थे.

245
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
यीशु मसीह, माँ,
तुमने वहां मेरी जिंदगी को डरा दिया।

246
00:22:07,760 --> 00:22:10,759
तुम क्या कर रहे थे?
आपके पिता के कार्यालय में?

247
00:22:10,760 --> 00:22:13,239
- मैं कुछ ढूंढ रहा था।
- सुबह के इस समय?

248
00:22:13,240 --> 00:22:15,530
कब कोई सोया था
इस घर में, है ना?

249
00:22:16,200 --> 00:22:17,599
आप क्या खोज रहे थे?

250
00:22:17,600 --> 00:22:19,239
आंकड़े.

251
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
आंकड़े. तुम्हें पता है, मैं था
हमारे कैसीनो से पुस्तकों की जाँच करना।

252
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?

253
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
नन्ना!

254
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
बिल्ली म्याऊ

255
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
नन्ना. नन्ना, प्रिय.

256
00:23:04,440 --> 00:23:06,439
हैलो प्यार।

257
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं दूध ला रहा था।

258
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
वह नहीं रहा.

259
00:23:16,880 --> 00:23:17,999
चलो भी।

260
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- उसे देर हो गई है।
- हाँ।

261
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
मेरे पास कुछ भी नहीं होगा
हमारे शेरोन के नाश्ते के लिए।

262
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
उसे जैम टार्ट खाना होगा।

263
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
शायद एक फ़्रांसीसी कल्पना.

264
00:23:38,360 --> 00:23:39,839
बिल्ली के बारे में क्या?

265
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
नहीं, नहीं, नहीं।

266
00:23:41,041 --> 00:23:45,159
वह बिल्ली पड़ोसियों की है.
आपके पास बिल्ली नहीं है.

267
00:23:45,160 --> 00:23:47,199
रूबी!

268
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
- चाय का कप?
- नहीं, नहीं, आप बैठिये।

269
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
ये लो, नन्ना।
मैं वह ले लूंगा.

270
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
ऊपर की ओर अस्पष्ट आवाजें

271
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- शेरोन के लिए कस्टर्ड क्रीम।
- नहीं, नहीं, नहीं। आप बैठिये.

272
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
शेरोन मर चुका है, नन्ना।

273
00:24:05,520 --> 00:24:07,439
- शेरोन?
- हाँ।

274
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
- मेरी शेरोन?
- हाँ। - मृत?

275
00:24:09,800 --> 00:24:12,479
18 महीने पहले. आप भूल जाते हैं।

276
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
हमें आपको याद दिलाना चाहिए।

277
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
मुझे नहीं पता क्यों.

278
00:24:15,960 --> 00:24:18,639
- देखो, तुम बस...
- आप भ्रमित हो जाते हैं.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
-यह मेरी उम्र है।
- हाँ।

280
00:24:20,640 --> 00:24:22,239
मुझे पता है।

281
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
देखना।

282
00:24:25,080 --> 00:24:26,479
वाह!

283
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
यहाँ तुम जाओ, देखो.

284
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
आपको बक्सा मिल गया है.

285
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
ओह...

286
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
सही। आप का पसंदीदा क्या है?

287
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
क्या आप उसे जानते थे?

288
00:24:39,400 --> 00:24:40,959
हाँ। मैं लीन हूँ.

289
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
वह मेरी माँ थी.

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
लीन?

291
00:24:46,640 --> 00:24:48,159
मैं अब अपने दम पर हूं।

292
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
नहीं आप नहीं हैं।

293
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा.

294
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
दूर की आवाजें

295
00:24:54,080 --> 00:24:55,479
रूबी!

296
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
ठीक है, मैं आ रहा हूँ!
मुझे एक मिनट दें।

297
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
कदम सीढ़ियों पर थिरकते हैं

298
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
नन्ना फिर बाहर था।

299
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
क्या तुमने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया?

300
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
रूबी?

301
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
मैं 12 साल का हूं। यह मेरी समस्या नहीं होनी चाहिए।

302
00:25:10,240 --> 00:25:11,639
क्षमा मांगना।

303
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
-तुम्हें फिर से भुट्टा लग गया?
- चुप रहो, तुम.

304
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
मुझे उसके लिए नाश्ता लाना चाहिए।

305
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
- नहीं, वहीं रहो, नन्ना।
- तुम ठीक हो नन्ना?

306
00:25:18,200 --> 00:25:21,239
- अरे, तुम्हारी वर्दी कहाँ है?
- मैंने तुम्हें पत्र दिया।

307
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
- क्या?
- दान।

308
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
ओह। तुमने मुझे कभी नहीं बताया.

309
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
मुझे इसे पहनने की ज़रूरत नहीं है.
ग्रह को बचाएं या कुछ और।

310
00:25:30,320 --> 00:25:32,879
- क्या वह रहा है?
- मुझे कोई पत्र याद नहीं है.

311
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
- क्या आपने दरवाजे में चाबियाँ छोड़ दीं?
- नहीं।

312
00:25:34,520 --> 00:25:36,199
- अच्छा, किसी ने किया।
- मैं नहीं था.

313
00:25:36,200 --> 00:25:38,959
देखिए, हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि नन्ना बाहर न निकले.

314
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
- बेवकूफ़।
- वह जम कर मर सकती थी।

315
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
- यह जून है।
- उसने बेच दिया।

316
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
मैं 65 साल का हूं.

317
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
ओह, आप 81 वर्ष के हैं।

318
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
मैं सुनिश्चित करूँगा कि दरवाज़ा बंद है।

319
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
- धन्यवाद।
- टोस्ट जल रहा है. - ओह!

320
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
लीन कराहती है

321
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
- क्या मुझे कृपया 20 मिल सकता है?
- क्या? किसलिए?

322
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
दान। बताया तो।

323
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
वहाँ है, उह...

324
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
..मैं-मेरे कोट में.

325
00:26:06,480 --> 00:26:08,519
बहुत बढ़िया, माँ. बाद में मिलते हैं, ठीक है?

326
00:26:08,520 --> 00:26:10,399
क्या किसी ने बिल्ली को खाना खिलाया है?

327
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
हाय भगवान्।

328
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
लीन.

329
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
यहाँ, प्रिये।

330
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
लीन.

331
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
हाँ!

332
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
फ़ोन की घंटियाँ

333
00:27:00,011 --> 00:27:05,039
अरे, सुनो, पहले, सुनो...
मैं आभारी हूँ. मैं बस...

334
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
भाड़ में जाओ. हम नौ लोग नीचे हैं
इस महीने,

335
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
इसलिए उनमें से हर एक को बर्खास्त करो
पपड़ीदार चुभन

336
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
क्योंकि उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

337
00:27:10,160 --> 00:27:12,199
हम जो धन लूट रहे हैं
उनके ऊपर टेबल

338
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
दिखाई नहीं दे रहा है
कैसीनो बैंक जमा में,

339
00:27:14,520 --> 00:27:16,999
तो कुछ साला लूट रहा है।

340
00:27:17,000 --> 00:27:18,719
उन्हें बर्खास्त करो, ठीक है?

341
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
उनमें से हर एक चला गया.

342
00:27:20,320 --> 00:27:22,559
हमारे नील के बारे में क्या?
मैं उसे बर्खास्त नहीं कर सकता. वह परिवार है.

343
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
हमारी शर्ली मुझे मार डालेगी.

344
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
ठीक है, ठीक है, वह रह सकता है। बस वह.

345
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
यदि आप परिवार पर भरोसा नहीं कर सकते...

346
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
वह अपनी सांसों को गिनता है

347
00:28:12,051 --> 00:28:16,159
ठीक है?
मैं आपका पैसा लगा रहा था।

348
00:28:16,160 --> 00:28:18,159
यह मेरा पैसा नहीं है.
यह आपकी बेटी की है.

349
00:28:18,160 --> 00:28:20,399
हाँ, जाहिर है. हाँ। क्षमा मांगना।
मैं उसके पैसे लगा रहा था।

350
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- यह सब?
- बिल्कुल।

351
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
ठीक है, मैट?

352
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
- बुदबुदाते हुए:
- ओह, चलो.

353
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
320.

354
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
320?

355
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
320 ही सब कुछ नहीं है.

356
00:28:31,240 --> 00:28:32,479
ख़ैर, मेरे पास बस इतना ही है।

357
00:28:32,480 --> 00:28:34,679
1,100 यह सब है, मैटी।

358
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
मेरे बैंक खाते में भी 1,100 रु.

359
00:28:36,600 --> 00:28:38,599
घटिया फाइवर्स और टेनर्स में नहीं।

360
00:28:38,600 --> 00:28:40,719
खैर, मैं मिटा दिया गया हूँ.

361
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
सच कहूँ तो मेरे पास बस इतना ही है।

362
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
वह तुम्हारी बेटी है।

363
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
हाँ मुझे पता हे। मुझे माफ़ करें।

364
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
क्या आप उसे देखना चाहते हैं?

365
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
मैं उसे स्कूल के लिए देर कर दूँगा, इसलिए...

366
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
- आदमी:
- ठीक है?

367
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
कुत्ता भौंकता है

368
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
हाँ, मुझे जाना होगा।

369
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
वह चला गया है।

370
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
आपके अंतिम 20 नहीं चाहिए.

371
00:29:36,640 --> 00:29:39,159
कृपया अपने आप को सुलझाएं, मैटी।
तुम भयानक लग रहे हो.

372
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- ओह, हाँ, चीयर्स!
- वाकई।

373
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
वह तुमसे बहुत प्यार करती है.

374
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
प्रयास करें।

375
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
काम और वह.

376
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
मैं हर समय बहुत थका हुआ रहता हूँ।

377
00:30:04,680 --> 00:30:06,519
तुम झूठ बोल रहे हो चूहे!

378
00:30:06,520 --> 00:30:08,039
आप अमीर हो।

379
00:30:08,040 --> 00:30:09,279
उसके पास पैसा है!

380
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
तुम धूर्त चूहे! आप अमीर हो!

381
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
नहीं, यह मेरे बिलों के लिए है।

382
00:30:12,840 --> 00:30:14,159
- कृपया रुकें...
- मैं हर घंटे काम कर रहा हूं

383
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
और आप भोजन ले रहे हैं
आपकी बेटी के मुँह से निकला

384
00:30:16,200 --> 00:30:18,039
- और इसे घोड़ों पर बर्बाद कर रहे हैं और...
- नहीं, मैं नहीं हूं।

385
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
यह मेरा नहीं है. मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
यह मेरे बिलों के लिए है.

386
00:30:26,560 --> 00:30:28,300
तुम किसके लिए हाथ हिला रहे हो, डिकहेड?

387
00:30:29,080 --> 00:30:30,759
कार का इंजन स्टार्ट

388
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
ओह, हाँ. बहुत अच्छा!

389
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
यह क्लासिक है.

390
00:30:36,840 --> 00:30:38,039
भाड़ में जाओ.

391
00:30:38,040 --> 00:30:39,090
अंदर जाओ!

392
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
कुत्ता भौंकता है

393
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
दबी हुई आवाजें

394
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
दरवाज़ा खटखटाना

395
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
- फ्लैट के अंदर से:
- केन्डो, दरवाजा!

396
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
आप ठीक हैं?

397
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
टेरी ने कहा कि मैं दस्तक दे सकता हूं।

398
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
बैकग्राउंड में रैप संगीत बजता है

399
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
क्या बकवास देख रहे हो?

400
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
कागज की सरसराहट

401
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
बैठो, लड़के.

402
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
एक लाइटर मिला?

403
00:32:30,240 --> 00:32:31,439
नहीं.

404
00:32:31,440 --> 00:32:34,030
खैर, आप गांजा कैसे पीएंगे,
फिर, डिकहेड?

405
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
बकवास, यार.

406
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
धन्यवाद।

407
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
फ़ोन डायल

408
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
ठुकाई

409
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- क्या?
- दरवाज़ा खोलो, डिकहेड!

410
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
इंटरकॉम बज़

411
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
टीवी पृष्ठभूमि में चलता है

412
00:33:27,280 --> 00:33:28,999
उसे छोड़ो. मेरी तरफ देखो।

413
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
मैं टूट गया हूँ, बालक।

414
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
- केंद्र।
- नहीं, मुझे पता है, हाँ।

415
00:33:33,600 --> 00:33:35,119
मैं बस...

416
00:33:35,120 --> 00:33:36,559
भारी रात.

417
00:33:36,560 --> 00:33:38,279
और मेरे पास मेरी गोलियाँ नहीं हैं,
या तो.

418
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
फोकस, लड़के. केंद्र। मेरी तरफ देखो।

419
00:33:43,080 --> 00:33:44,580
बाकी सभी को बर्खास्त किया जा रहा है.

420
00:33:45,520 --> 00:33:47,799
- क्या? क्यों?
- हमें आपकी मदद के लिए किसी की जरूरत है।

421
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
क्या वे लूट रहे थे?

422
00:33:49,360 --> 00:33:52,119
गैरी के अनुसार, हाँ.
तो, वे सभी चले गए हैं।

423
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
हमें किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिस पर हम भरोसा कर सकें।

424
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
मेरे बारे में क्या माँ?
क्या वह हमारे साथ काम करेगी?

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,719
हमारी शर्ली? क्या आपको हंसी आ रही है?

426
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
मैं ऐसे लोगों को चाहता हूं जो लूटपाट नहीं करेंगे।

427
00:34:13,200 --> 00:34:14,879
उसके बारे में क्या?

428
00:34:14,880 --> 00:34:16,879
- वह कॉन हे?
- मेरी मंगेतर.

429
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
आप उसे कब से जानते हैं?

430
00:34:18,440 --> 00:34:20,319
लगभग...दो महीने.

431
00:34:20,320 --> 00:34:22,319
छह महीने, डिकहेड।

432
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
अरे।

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
क्या तुम गिन सकते हो?

434
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
मम.

435
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
ठीक है। हाँ। हाँ।

436
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
तुम दोनों की जोड़ी, सुनो।

437
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
ध्यान दें.
इस तरह से ये कार्य करता है।

438
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
हम गियर बढ़ाने के लिए टैक्सियों का उपयोग करते हैं,
शहर भर में.

439
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
हम कोक बेचते हैं, हमें पैसे मिलते हैं।

440
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
जैसे, बहुत सारा पैसा।

441
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
क्या आप मेरी मदद कर पाएंगे?

442
00:34:59,240 --> 00:35:00,359
बहुत ज्यादा पैसा।

443
00:35:00,360 --> 00:35:02,959
हमारी हैसियत से ज्यादा पैसा
टैक्सी पुस्तकों के माध्यम से लॉन्ड्री करें

444
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
बिना यह छायादार दिखे.

445
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
तो, हम इसे धोते हैं
की किताबें...

446
00:35:17,400 --> 00:35:19,319
मुंबल्स: मुझे नहीं पता.

447
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
..कैसीनो.

448
00:35:26,200 --> 00:35:28,079
और यहीं आप अंदर आते हैं।

449
00:35:28,080 --> 00:35:30,919
आप टेबल बजाओ,
तुम पैसे खर्च करो,

450
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
आप पैसे खो देते हैं.

451
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
यह उनके बैंक में साफ़ चला जाता है.

452
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
और मेरे मालिक, तुम्हारे मालिक,
वह इसके साथ जो चाहे कर सकता है।

453
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
अगर मैं हार गया तो क्या होगा?

454
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- आप हारने के लिए ही बने हैं।
- लेकिन आपको जीतना है।

455
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
हम नहीं चाहते कि आप जीतें.

456
00:35:53,320 --> 00:35:56,390
ठीक है, लेकिन कैसिनो, जैसे...
आपको जीतना ही है, है ना?

457
00:35:58,600 --> 00:36:00,999
कितनी बार चोदा
क्या मुझे आपको बताना होगा?

458
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
तुम्हें हारना ही है,
तुम बकवास कर रहे हो।

459
00:36:05,480 --> 00:36:06,559
हम्म।

460
00:36:06,560 --> 00:36:08,359
हम इसके माध्यम से धन शोधन करते हैं
कैसीनो.

461
00:36:08,360 --> 00:36:09,999
यह गंदा हो जाता है,
और यह साफ़ निकलता है.

462
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
खैर, तो फिर, हम इस पर दांव क्यों न लगा दें
सब एक ही बार में?

463
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
जैसे, हमें ऐसा क्यों करना है
सारी रात खेलते रहो?

464
00:36:14,000 --> 00:36:15,639
इसमें घंटों लगेंगे.
मैं थक जाऊंगा.

465
00:36:15,640 --> 00:36:18,290
क्योंकि हम नहीं चाहते
ध्यान आकर्षित करें! यीशु!

466
00:36:19,520 --> 00:36:21,639
वह महिला जो उस जगह की मालिक है
नहीं जानता.

467
00:36:21,640 --> 00:36:23,639
और जो स्टाफ वहां काम करता है
पता नहीं.

468
00:36:23,640 --> 00:36:25,799
और सबसे बढ़कर, करदाता
नहीं जानता.

469
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
हम बहुत कम और अक्सर दांव लगाते हैं
जब तक यह सब दूर न हो जाए।

470
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
क्या उसे विशेष आवश्यकता है?

471
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
ऐसा मत सोचो.

472
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
ठीक है, ऊपर से।

473
00:36:49,000 --> 00:36:50,239
Hiya, Nanna.

474
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
वह अभी तक नहीं हुआ है.

475
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
डाकिया ने मुझे यह दिया।

476
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
यह अस्पताल से एक और है।

477
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
सोने जाओ। तुम टूटे हुए लग रहे हो.

478
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
धन्यवाद, केल.

479
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
चलो, नन्ना.

480
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
वह आहें भरती है

481
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
ओह...

482
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
वह सूँघती है

483
00:38:58,120 --> 00:39:04,359


484
00:39:04,360 --> 00:39:06,319


485
00:39:06,320 --> 00:39:12,119


486
00:39:12,120 --> 00:39:14,199


487
00:39:14,200 --> 00:39:20,119


488
00:39:20,120 --> 00:39:22,119


489
00:39:22,120 --> 00:39:28,280


490
00:39:51,120 --> 00:39:52,759
सोचा कि तुम सो रहे हो.

491
00:39:52,760 --> 00:39:54,759
क्या हमें कोई रैपिंग पेपर मिला है?

492
00:39:54,760 --> 00:39:57,679
- आप रैपिंग पेपर किस लिए चाहते हैं?
- क्या हमारे पास कोई है?

493
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
यह पर्यावरण के लिए बुरा है.

494
00:39:59,601 --> 00:40:02,999
तुम्हें कब से परवाह थी
पर्यावरण?

495
00:40:03,000 --> 00:40:05,759
चूँकि सड़क बस स्टॉप के पास है
बाढ़ आने लगी.

496
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
वह नालियाँ हैं, माँ।

497
00:40:08,200 --> 00:40:10,190
तो, हमारे पास कोई नहीं है
रैपिंग पेपर?

498
00:40:11,480 --> 00:40:13,519
वह एक दराज खोलती है

499
00:40:13,520 --> 00:40:15,079
धन्यवाद.

500
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
आप यहाँ हैं.

501
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
ओह। प्रोत्साहित करना।

502
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
वह दराज बंद कर देती है

503
00:40:35,560 --> 00:40:37,639
अगर मैं तुम्हें नहीं देख सकता,
मैं तुम्हें नहीं चाहूँगा.

504
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
अगर कोई देखेगा तो उसे पता नहीं चलेगा.

505
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
वह नींद में बड़बड़ाती है

506
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
वह हाँफती है

507
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
ओह, बकवास!

508
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
हाय भगवान्।

509
00:41:47,680 --> 00:41:49,239
बिल्ली म्याऊ

510
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
बिल्ली गुर्राती है

511
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
डैनी?

512
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
उह...

513
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
हाँ.

514
00:42:05,200 --> 00:42:07,479
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं अपने जूते ढूंढ रहा हूं।

515
00:42:07,480 --> 00:42:09,719
- आपके जूते यहां नहीं रहेंगे।
- हाँ, नहीं...

516
00:42:09,720 --> 00:42:10,919
आपके जूते यहाँ नहीं रहेंगे

517
00:42:10,920 --> 00:42:12,919
- क्योंकि मैंने तुम्हें बाहर निकाल दिया
छह महीने पहले. - मुझे पता है।

518
00:42:12,920 --> 00:42:15,039
तुम्हें बाहर निकाल दिया क्योंकि हमने
एक दूसरे को देखना समाप्त कर दिया।

519
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
तो, मैं तुम्हें अभी क्यों देख रहा हूँ?
मेरे शयनकक्ष में?

520
00:42:18,760 --> 00:42:19,999
तुम्हें अंदर किसने जाने दिया?

521
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
आपकी नैन.

522
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
मुझे लगता है वह सोचती है कि मैं दूधवाला हूं।

523
00:42:25,160 --> 00:42:26,919
- तो बेहतर होगा कि मैं जाऊं।
- हाँ।

524
00:42:26,920 --> 00:42:28,599
आपके पास बेहतर होगा.

525
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
-अरे, तुम्हें वहां क्या मिला?
- मेरे जूते, मैंने तुमसे कहा था।

526
00:42:30,600 --> 00:42:31,959
बकवास. नहीं, डैनी!

527
00:42:31,960 --> 00:42:33,439
कृपया नहीं! डैनी, नहीं!

528
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
नहीं! ओह नहीं!

529
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
ओह नहीं! डैन!

530
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
लानत है! डैनी!

531
00:42:40,520 --> 00:42:42,319
नहीं! नहीं, डैनी, कृपया!

532
00:42:42,320 --> 00:42:44,239
मुझे इसकी आवश्यकता है! डैनी!

533
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
डैनी, मत करो!

534
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
नहीं, डैनी, कृपया!

535
00:42:47,840 --> 00:42:49,920
कृपया! यह मेरे लिए है बच्चों!

536
00:42:47,840 --> 00:42:49,919
इंजन शुरू होता है

537
00:42:49,920 --> 00:42:51,399
डैनी, नहीं!

538
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
नहीं! नहीं!

539
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
वह सिसकती है

540
00:43:02,360 --> 00:43:04,719
वह चिल्लाती है

541
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
भाड़ में जाओ!

542
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
वह कराहती है

543
00:43:13,360 --> 00:43:14,759
ली?

544
00:43:14,760 --> 00:43:17,879
क्या चल रहा है? वह कौन है?

545
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
तुम ठीक हो?

546
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
- ली?
- मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?

547
00:43:25,720 --> 00:43:27,719
मुझे अपनी चाबियाँ चाहिए.
उसने मेरा पैसा लूट लिया है.

548
00:43:27,720 --> 00:43:29,639
- कौन?
- डैनी. - डैनी, आपका पूर्व, डैनी?

549
00:43:29,640 --> 00:43:31,399
नहीं, डेनियल ओ' फक्किंग डोनेल,
केली!

550
00:43:31,400 --> 00:43:33,919
बेशक मेरे पूर्व डैनी!
मेरी चाबियां कहां हैं?

551
00:43:33,920 --> 00:43:35,559
अच्छा, कितना?

552
00:43:35,560 --> 00:43:37,239
34,000.

553
00:43:37,240 --> 00:43:39,639
34 ग्रैंड?!

554
00:43:39,640 --> 00:43:41,239
ओह, मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ।

555
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
जीसस, लीन। कैसे?

556
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
वह सिसकती है

557
00:43:58,200 --> 00:43:59,399
जोर से दस्तक

558
00:43:59,400 --> 00:44:00,759
पुलिस! दरवाजा खाेलें!

559
00:44:00,760 --> 00:44:02,119
बकवास, दोस्तों! बकवास!

560
00:44:02,120 --> 00:44:03,839
तुमने क्या बकवास किया है?

561
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
घास!

562
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
तुम्हारा काम हो गया, लड़के।
तुम इसे अब समझ रहे हो, बालक।

563
00:44:07,720 --> 00:44:13,639
अव्यवस्थित चिल्लाना

564
00:44:13,640 --> 00:44:15,599
जल्दी से यहाँ आओ.

565
00:44:15,600 --> 00:44:17,079
- मैंने नहीं...
- नहीं!

566
00:44:17,080 --> 00:44:18,799
जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो।

567
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
अब!

568
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
इसे चकमा दो.

569
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
धन्यवाद।

570
00:44:28,080 --> 00:44:29,479
अरे बाप रे!

571
00:44:29,480 --> 00:44:31,559
भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं।

572
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
धन्यवाद।

573
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
अलार्म बीप

574
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
वह खांसता है

575
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
वह खांसता है

576
00:44:57,800 --> 00:44:59,730
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
वहाँ के नीचे?

577
00:45:04,200 --> 00:45:06,039
वह कराहता है

578
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
राक्षस.

579
00:45:09,080 --> 00:45:10,839
आप अंदर कैसे आये?

580
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
आपको देखकर भी बहुत अच्छा लगा.

581
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
वह खांसता है

582
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
डिपेचे मोड, 12 इंच, नया जीवन।

583
00:45:22,400 --> 00:45:24,279
मैं चाहता हूं।

584
00:45:24,280 --> 00:45:25,679
विंस क्लार्क.

585
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
इससे पहले कि वह मोयेट के साथ भाग जाए।

586
00:45:27,280 --> 00:45:28,879
उनके जाने के बाद वे मुझे और अच्छे लगे.

587
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
वे दुखी हो गये.

588
00:45:30,200 --> 00:45:32,490
खैर, इसमें कुछ भी गलत नहीं है
दुखी के साथ.

589
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
वह कराहता है

590
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
वह आहें भरता है

591
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- स्कूल कैसा है?
- क्लिच।

592
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- मेरी तरफ़ से श्रेष्ठ प्रयास हो रहे हैं।
- नहीं आप नहीं हैं।

593
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
हम ब्लैक डेथ कर रहे हैं।
मुझे इसके बारे में लिखना है

594
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
सामाजिक आर्थिक प्रभाव
दास प्रथा पर प्लेग का.

595
00:45:58,800 --> 00:46:00,759
क्या तुम इस बारे में कुछ मालूम है?

596
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
मैं जानता हूं कि एक दास बनना कैसा होता है।

597
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
चलिये।

598
00:46:07,200 --> 00:46:09,879
इसने उन्हें, सर्फ़ों को, बेहतर बना दिया।

599
00:46:09,880 --> 00:46:11,719
वे अचानक मांग में आ गए
क्योंकि...

600
00:46:11,720 --> 00:46:13,719
ज़मीन पर काम करने वाला कोई नहीं था।

601
00:46:13,720 --> 00:46:15,639
इसलिए, लोगों को उन्हें भुगतान करना पड़ा
वे किस लायक थे,

602
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
अन्यथा उनकी शलजम
खोदा नहीं गया.

603
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
तुम्हें पता था.

604
00:46:21,000 --> 00:46:22,620
हाँ, मैं बस देख रहा था कि आपने देखा है या नहीं।

605
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
रैपिंग पेपर में क्या है?

606
00:46:29,880 --> 00:46:31,239
उम्म...

607
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
यह एक, उह है...

608
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
वह खांसता है

609
00:46:38,280 --> 00:46:40,199
यह अन्य स्टाफ के लिए एक उपहार है।

610
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
क्रिसमस पेपर?

611
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
- गुप्त सैंटा।
- यह जून है।

612
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
जल्दी आओ.

613
00:46:48,960 --> 00:46:51,199
तुम पहले उदास दिखते थे,

614
00:46:51,200 --> 00:46:52,879
माँ के बाहर.

615
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
आप उदास लग रहे थे.

616
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारी माँ के साथ था।

617
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
पापा!

618
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
मैं स्वस्थ हूँ, बेब।

619
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
ईमानदार, मैं हूं.

620
00:47:15,840 --> 00:47:18,879
सुनो, मुझे जाकर देखना होगा
एक मिनट में एक आदमी एक कुत्ते के बारे में।

621
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
तुम हमारे लिए एक कप चाय बनाओ, बेब,
जब तक मैं जाऊं और मूत लूं, कृपया।

622
00:47:22,200 --> 00:47:23,559
वह आहें भरता है

623
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
धन्यवाद.

624
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
दरवाज़ा खुलता और बंद होता है

625
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
टॉयलेट फ्लश

626
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
एमिली कहाँ है?

627
00:48:03,760 --> 00:48:06,159
- हम्म?
- एमिली.

628
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
वह तो चली गयी होगी प्रिये.

629
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
ओह!

630
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
ओह...

631
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
फ़ोन डायल

632
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
यह डैनी का फ़ोन है.
एक संदेश छोड़ो, मूर्ख।

633
00:48:34,320 --> 00:48:35,519
बीप

634
00:48:35,520 --> 00:48:37,239
कृपया सुनें.
मुझे...मुझे उस पैसे की ज़रूरत है।

635
00:48:37,240 --> 00:48:40,319
मुझे एक घर पर जमा राशि के लिए इसकी आवश्यकता है।
बस मुझे इसे वापस दे दो।

636
00:48:40,320 --> 00:48:41,519
यह डैनी का फ़ोन है.

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
एक संदेश छोड़ो, मूर्ख।

638
00:48:41,520 --> 00:48:43,199
बीप

639
00:48:43,200 --> 00:48:45,479
वह पैसा मेरे बच्चों के लिए है।
क्या तुम बस मुझे फ़ोन करोगे?!

640
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
यह डैनी का फ़ोन है.

641
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
बीप

642
00:48:46,880 --> 00:48:48,719
डैनी, तुम हमेशा के लिए छिप नहीं सकते,
क्या तुम मुझे सुनते हो?

643
00:48:48,720 --> 00:48:49,959
बीप

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
डैनी, क्या तुम चोदोगे?
अभी मुझे फ़ोन करो?!

645
00:48:52,040 --> 00:48:53,279
फ़ोन डायल

646
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
एक संदेश छोड़ो, मूर्ख।

647
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
बीप

648
00:48:55,040 --> 00:48:56,279
ठीक है, मैं बिज्जियों को फ़ोन कर रहा हूँ।

649
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
यह डैनी का फ़ोन है.

650
00:48:57,600 --> 00:48:58,879
बीप

651
00:48:58,880 --> 00:49:00,719
क्या तुम्हें लगता है मैं फ़ोन नहीं करूँगा?
बिज्जियाँ? क्योंकि मैं करूँगा.

652
00:49:00,720 --> 00:49:02,719
यह डैनी का फ़ोन है.

653
00:49:02,720 --> 00:49:04,960
एक संदेश छोड़ो, मूर्ख।

654
00:49:02,720 --> 00:49:04,959
बीप

655
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
मुझसे ऐसा मत करवाओ, डैनी।

656
00:49:04,960 --> 00:49:06,279
बीप

657
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
डैनी, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

658
00:49:08,240 --> 00:49:10,439
यह डैनी का फ़ोन है.

659
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
एक संदेश छोड़ो, मूर्ख।

660
00:49:10,440 --> 00:49:12,439
बीप

661
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
डैनी, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें घंटी बजाओ और तुम्हें घंटी बजाओ और तुम्हें घंटी बजाओ

662
00:49:14,640 --> 00:49:16,319
जब तक आप उत्तर नहीं देते, क्या आप मेरी बात सुनते हैं?

663
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
आप छुप नहीं सकते. मुझे यह वापस दे दो।

664
00:49:24,680 --> 00:49:26,199
लीन चैपल?

665
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
हाँ। धन्यवाद।

666
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
रुकना। मत...

667
00:49:35,000 --> 00:49:36,279
अर्घ!

668
00:49:36,280 --> 00:49:38,159
मेरा एक बच्चा एक सामाजिक कार्यकर्ता के साथ!

669
00:49:38,160 --> 00:49:40,119
जैसे कि मेरी थाली में पर्याप्त सामान नहीं है
बिना चिंता किये

670
00:49:40,120 --> 00:49:42,119
एक अजनबी की सोच क्या है!
मैं हर रात संघर्ष करते हुए काम करता हूं

671
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
- इस परिवार को एकजुट रखें.
- वे मुझ पर कोई आरोप नहीं लगा रहे हैं।

672
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- नमस्ते।
- हाय.

673
00:49:47,080 --> 00:49:49,479
- आप कौन हैं?
- पैगे. मैं आज थॉमस के साथ था.

674
00:49:49,480 --> 00:49:51,639
- नशीली दवाओं के अड्डे में?
- वह मुझे बचाने के लिए वहां गया था।

675
00:49:51,640 --> 00:49:53,639
थॉमस मुझे नहीं चाहता था
फ्लैट पर जाने के लिए.

676
00:49:53,640 --> 00:49:55,919
उन्होंने कहा कि यह सुरक्षित नहीं है
और मुझे वहां नहीं घूमना चाहिए,

677
00:49:55,920 --> 00:49:57,479
लेकिन मैं फिर भी गया.

678
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
वह केवल वहां गया था
मुझे उनसे दूर करने के लिए.

679
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
यह मेरी गलती है कि वह वहां था
जब पुलिस आ गयी.

680
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
तुमने कहा क्यों नहीं?

681
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- आपकी आयु कितनी है?
- 17.

682
00:50:12,360 --> 00:50:14,890
- आप घर कैसे पहुंच रहे हैं?
- मेरी माँ मेरे लिए आ रही है।

683
00:50:15,760 --> 00:50:17,439
ठीक है। अच्छी तरह से ठीक है। धन्यवाद।

684
00:50:17,440 --> 00:50:20,210
मुझे यह बताने के लिए धन्यवाद कि वह था
सही काम कर रहा हूँ.

685
00:50:20,211 --> 00:50:22,479
मैं तुम्हें लिफ्ट दूँगा,
लेकिन मुझे काम पर जाना है।

686
00:50:22,480 --> 00:50:24,959
- ईमानदारी से कहूं तो, वह यहीं होगी।
- तो पर आजा। मुझे देर हो जायेगी.

687
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
हम उसे छोड़ सकते हैं. मेरी माँ को कोई आपत्ति नहीं है,

688
00:50:26,960 --> 00:50:29,070
और वह सचमुच होगी
दो मिनट की दूरी पर.

689
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
साथ ही, वह उसे धन्यवाद देना चाहेगी।

690
00:50:33,000 --> 00:50:34,439
लीन आहें

691
00:50:34,440 --> 00:50:36,039
क्या आप इससे सहमत हैं?

692
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- हाँ।
- आपको यकीन है? - बिल्कुल।

693
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
ठीक है। यहाँ आओ।

694
00:50:42,080 --> 00:50:44,399
मुझे काम पर जाना है.
लेकिन मैं तुम्हें बाद में बेल दूँगा।

695
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- अपनी मां को बताएं कि मैंने आपको धन्यवाद कहा है।
- मैं करूँगा।

696
00:50:53,800 --> 00:50:55,519
इसके लिये धन्यवाद।

697
00:50:55,520 --> 00:50:58,639
यह ठीक है। मैं हमारे लिए उबर लाऊंगा।

698
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
आवाज़।

699
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
संगीत: स्ट्रिप्ड
डिपेचे मोड द्वारा

700
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
फ़ोन डायल

701
00:51:11,040 --> 00:51:13,559
नमस्ते, मैं एमिली हूं।
टोन के बाद एक संदेश छोड़ें.

702
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

703
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
बीप

704
00:51:16,640 --> 00:51:19,439
एमिली, यह पिताजी हैं।
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

705
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
कृपया मुझे वापस कॉल करें.

706
00:51:22,480 --> 00:51:25,839


707
00:51:25,840 --> 00:51:29,400


708
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
गूँजती हँसी

709
00:51:33,320 --> 00:51:36,439


710
00:51:36,440 --> 00:51:40,560


711
00:52:02,440 --> 00:52:04,319


712
00:52:04,320 --> 00:52:06,959


713
00:52:06,960 --> 00:52:09,959


714
00:52:09,960 --> 00:52:12,200


715
00:52:13,400 --> 00:52:15,519


716
00:52:15,520 --> 00:52:18,159


717
00:52:18,160 --> 00:52:20,959


718
00:52:20,960 --> 00:52:23,559


719
00:52:23,560 --> 00:52:26,919


720
00:52:26,920 --> 00:52:30,320


721
00:52:34,360 --> 00:52:37,479


722
00:52:37,480 --> 00:52:41,800


723
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- आप ठीक तो हैं?
- 11 ग्रैंड.

724
00:53:01,280 --> 00:53:02,839
क्या चल रहा है?

725
00:53:02,840 --> 00:53:04,359
पीछे से हमारे लिए एक गैलन तेल निकालो

726
00:53:04,360 --> 00:53:07,039
और इसे डीनो पर छोड़ दें
हमारे लिए बाहर जाते समय, क्या आप?

727
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- हाँ।
- ता, बालक।

728
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
रोना

729
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
क्या आपको मिला

730
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
हाँ, लेकिन...

731
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
..क्या आपको मिला?

732
00:54:20,320 --> 00:54:21,719
हाँ।

733
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
आवाज़।

734
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
तब आप देखना।

735
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
जॉन्टी पियानो संगीत

736
00:55:01,120 --> 00:55:04,799

मैं सोचता हूं बारे में

737
00:55:04,800 --> 00:55:08,599


738
00:55:08,600 --> 00:55:12,239


739
00:55:12,240 --> 00:55:13,479


740
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
मैं पिंजरे को ढक रहा हूं।
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

741
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
नहीं, मैं ठीक हूं, धन्यवाद।

742
00:55:16,960 --> 00:55:19,439


743
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- ..आज कुछ भी नहीं।
- इरीना को बताओ।

744
00:55:23,720 --> 00:55:25,639


745
00:55:25,640 --> 00:55:27,639


746
00:55:27,640 --> 00:55:30,679


747
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
ठीक है। टोनी को बुलाओ.

748
00:55:36,440 --> 00:55:37,950
- दोनों:
- मुझे आपसे बात करनी है.

749
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
- मैं गड़बड़ हूँ।
- मैं भी ऐसा ही हूं.

750
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
- मैं जानता हूं कि हमने कहा था कि हम ऐसा नहीं करेंगे...
- मुझे पता है हमने ऐसा कहा था,

751
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
लेकिन मेरे पूर्व ने मुझे साफ़ कर दिया।
उसने मुझे लूट लिया है.

752
00:55:46,440 --> 00:55:49,359
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे वापस पा सकता हूँ, लेकिन
मुझे इसकी जरूरत है. मुझे इसकी सचमुच सख्त जरूरत है.

753
00:55:49,360 --> 00:55:51,719
यह एक घर के लिए था.
जब नन्ना देखभाल में जाती है,

754
00:55:51,720 --> 00:55:53,479
परिषद मुझे अनुमति नहीं देगी
घर है,

755
00:55:53,480 --> 00:55:56,679
और उसे मनोभ्रंश हो गया है,
और मैं उससे प्यार करता हूँ, और...

756
00:55:56,680 --> 00:55:59,759
बच्चे, हम होने जा रहे हैं
सड़क पर बाहर फेंक दिया, मैटी।

757
00:55:59,760 --> 00:56:02,359
बिस्तर और नाश्ते में, बेघर।
आप कल्पना कर सकते हैं?

758
00:56:02,360 --> 00:56:05,039
उन्हें स्कूल मिल गया है.
हमारी रूबी उस उम्र में है, और मैं...

759
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
मैं बस नहीं कर सकता.

760
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
मैं तो बस स्किन्ट हूँ.

761
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
मुझसे सुरक्षित स्थान पर मिलें.

762
00:56:23,800 --> 00:56:25,559


763
00:56:25,560 --> 00:56:27,559


764
00:56:27,560 --> 00:56:29,039


765
00:56:29,040 --> 00:56:31,399


766
00:56:31,400 --> 00:56:33,319


767
00:56:33,320 --> 00:56:38,919


768
00:56:38,920 --> 00:56:42,719


769
00:56:42,720 --> 00:56:46,079


770
00:56:46,080 --> 00:56:50,799


771
00:56:50,800 --> 00:56:54,480


772
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
हमारे पकड़े जाने का कोई रास्ता नहीं है।

773
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
पृथ्वी पर बिल्कुल कोई रास्ता नहीं.

774
00:57:16,280 --> 00:57:19,240


775
00:57:20,320 --> 00:57:23,879


776
00:57:23,880 --> 00:57:28,319


777
00:57:28,320 --> 00:57:32,520


778
00:57:32,570 --> 00:57:37,120
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0